PALAVRAS
Tem cuidado com as palavras
mesmo as milagrosas.
Pelas milagrosas nós fazemos o melhor possível,
por vezes são como uma multidão de insectos
que não nos deixa uma picada mas um beijo.
Podem ser tão boas como dedos.
Podem ser tão seguras como a rocha
onde te sentas.
Mas também podem ser ao mesmo tempo margaridas e [amachucadas.
Contudo, estou apaixonada pelas palavras.
São pombas que caem do tecto.
São seis laranjas santas pousadas no meu regaço.
São as árvores, as pernas do verão,
e o sol, seu impetuoso rosto.
No entanto, falham-me com frequência.
Eu tenho tantas coisas que quero dizer,
tantas histórias, imagens, provérbios, etc.
Mas as palavras não são suficientemente boas,
as erradas beijam-me.
Por vezes vôo como uma águia
mas com as asas de uma carriça.
Mas tento ter cuidado
e ser amável com elas.
As palavras e os ovos devem manipular-se com cuidado.
Uma vez partidas há coisas
impossíveis de reparar.
Anne Sexton
tradução: Antônio Sá Moura
PALAVRAS
Achas
Após seus baques a madeira range,
Ecoando!
Ecos em viagem
Fora do centro como águas.
A seiva
Brota como lágrimas, como
água na refrega
Para repor seu espelho
Sobre a pedra
Que tomba e rola,
Um crânio branco,
Comido por verdes daninhos.
Depois de anos eu
Com eles me deparo na estrada —
Palavras secas, à solta,
o infatigável bater de cascos,
Enquanto
Do fundo do poço, fixas estrelas
Governam uma vida.
Achas
Após seus baques a madeira range,
Ecoando!
Ecos em viagem
Fora do centro como águas.
A seiva
Brota como lágrimas, como
água na refrega
Para repor seu espelho
Sobre a pedra
Que tomba e rola,
Um crânio branco,
Comido por verdes daninhos.
Depois de anos eu
Com eles me deparo na estrada —
Palavras secas, à solta,
o infatigável bater de cascos,
Enquanto
Do fundo do poço, fixas estrelas
Governam uma vida.
Sylvia Plath
tradução: Vinicius Dantas
----------------------------------
Duas mulheres atormentadas, duas poetisas brilhantes e suas palavras...
Obs: tive que tirar as fotinhas porque dá erro na formatação....
Obs: tive que tirar as fotinhas porque dá erro na formatação....
